序文・INTRODUCTION・GIỚI THIỆU
你の家族の中で信仰をどうやって活かせばよいのか、おしえていくことが出来るのか。このセミナーで一緒に学び、交流していきませんか。毎月第1日曜日に開催され、子供も大人も、独身の方も家族の方も歓迎されます。言語の区別に関わらず、信仰を共に深め、家族の中で伝えていくために、ご家族での参加を心よりお待ちしております。
How can you keep the faith alive in your family and pass it on to the next generation? Join us in this monthly seminar, held every first Sunday of the month, where we will learn and share together. Everyone is welcome—children and adults, married and single, regardless of the language you speak. Let’s deepen our faith together and find ways to share it within our families. We warmly invite you and your loved ones to participate!
Làm thế nào để giữ vững đức tin trong gia đình và truyền lại cho thế hệ tiếp theo? Hãy tham gia hội thảo hàng tháng của chúng tôi, được tổ chức vào chủ nhật đầu tiên của mỗi tháng, nơi chúng ta sẽ học hỏi và chia sẻ với nhau. Mọọi người đều được hoan nghênh—trẻ em và người lớn, đã kết hôn hoặc độc thân, bất kể bạn nói ngôn ngữ nào. Hãy cùng nhau đào sâu đức tin và tìm cách truyền lại trong gia đình. Chúng tôi trân trọng mời bạn và người thân của bạn tham gia!
目標・Objective・Mục tiêu
このセミナーはホセ祖父がタマツクリ大阪教会で対象に主催しています。この活動は世界のカトリック教会の需要に応じたものであり、日本でも必要とされています。家族の中での信仰の伝承は教会の生命にとって必須です。また、これらの活動を通してクリスチャンコミュニティを作り上げることも大切です。それはクリスチャンの生活の中心となるべきものです。可能な限り、国籍を超えて、言語の障壁を超えて、多くの人が共に参加できる場を描いたいと考えています。
This seminar is led by Father José at Tamatsukuri Cathedral. It responds to a great need of the Church worldwide and also in Japan: the transmission of faith within the family is essential for the life of the Church. Through these activities, we are also building a Christian community, which is a fundamental part of Christian life. As much as possible, we aim to create spaces where people of different nationalities can participate together, overcoming language barriers.
Hoạt động này được Cha José tổ chức tại Nhà thờ Chính tòa Tamatsukuri. Đây là một sáng kiến nhằm đáp ứng nhu cầu của Giáo hội trên toàn thế giới, cũng như tại Nhật Bản. Việc truyền đạt đức tin trong gia đình là điều thiết yếu đối với đời sống Giáo hội. Hơn nữa, thông qua các hoạt động này, chúng ta cùng nhau xây dựng một cộng đồng Kitô giáo vững mạnh, điều cũng rất quan trọng trong đời sống đức tin. Trong khả năng có thể, chúng tôi mong muốn tạo ra những không gian để mọi người từ các quốc gia khác nhau có thể tham gia cùng nhau, không bị giới hạn bởi rào cản ngôn ngữ.
スケジュール・Schedule・Lịch Trình
始め・Starting Session・Phiên đầu tiên
６月１日・1st of June・Ngày 1 tháng 6
- 10:00 日本語ミサ
- 11:00 オラトリオ (子供向けプログラム)
- 12:00 共に食事 (各自持参)
- 13:00 子供向けカテキス & 大人向け信仰セミナー
- 14:00 終了
【言語】
- 日本語 (英語、ベトナム語の通訳付き)
- 10:00 Japanese Mass
- 11:00 Oratory (Children’s Program)
- 12:00 Shared Meal (Bring Your Own Food)
- 13:00 Catechesis for Children & Faith Formation for Adults
- 14:00 End
[Language]
- Japanese (with English and Vietnamese translation as available)
- 10:00 Thánh Lễ Nhật ngữ
- 11:00 Chương trình Cầu nguyện cho Trẻ em
- 12:00 Dùng bữ trữa chung (Tự mang theo)
- 13:00 Lớp Giáo lý cho Trẻ em & Học hỏi Đức tin cho Người lớn
- 14:00 Kết thúc
[Ngôn ngữ]
- Nhật ngữ (có thể dịch sang Tiếng Anh và Tiếng Việt)
コースのシラバス・Course syllabus・Giáo trình khóa học
📖 第1回: 信仰は神の賜物であり使命である
- 信仰とは何か？なぜ神の賜物なのか？
- 信仰を伝える使命（申命記6章、マタイ28:19-20）
- 家庭での信仰の伝達に関する証し
🏡 第2回: 家庭は「家庭教会」
- 家庭における信仰の伝達（カテキズム1655-1658）
- 教会史におけるクリスチャン家庭の例
- 家庭を信仰の場にする方法
🙏 第3回: 家庭での祈り
- 家庭生活における祈りの重要性
- 家庭での様々な祈り（祝福、ロザリオ、レクティオ・ディヴィナなど）
- 家庭の祈りの計画を立てる
📖 第4回: 家庭での聖書の読み方
- 家庭で聖書を読む方法
- レクティオ・ディヴィナ入門
- 子どもや若者が聖書に興味を持つための工夫
🎉 第5回: 典礼暦を通じた信仰の伝達
- 家庭で典礼暦を生きる方法
- 待降節、降誕祭、四旬節、復活祭、聖人の祝日の祝い方
- 各典礼時期の実践活動
🌱 第6回: 証しの生き方と道徳教育
- 信仰の証しとしての生き方
- 子どもに道徳的価値をどのように伝えるか
- 家庭内での赦しと和解の大切さ
🤝 第7回: 共同体と信仰
- 教会は「家族の家族」
- 教会や共同体への参加の重要性
- クリスチャン家庭同士の友情を育む方法
🎶 第8回: 芸術と文化を通じた信仰
- 家庭でのキリスト教音楽、イメージ、シンボルの活用
- 映画、文学、芸術を信仰の強化に役立てる方法
- 日本文化とキリスト教の対話
🛡️ 第9回: 信仰を伝える上での課題
- 子どもや家族が信仰から離れた時の対応
- 世俗主義や相対主義にどう向き合うか
- 困難な時代における信仰の強化戦略
🔥 第10回: 家庭の中で続く使命
- 家庭として信仰を深め続ける方法
- 個々の課題と実践的な取り組み
- 最後の祈りと派遣
📖 Session 1: Faith as a Gift and Mission
- What is faith and why is it a gift from God?
- The mission of passing on the faith (Deuteronomy 6, Matthew 28:19-20)
- Testimonies of faith transmission in the family
🏡 Session 2: The Family as a Domestic Church
- The role of the family in passing on the faith (Catechism 1655-1658)
- Examples of Christian families in Church history
- How to make the home a place of faith
🙏 Session 3: Prayer in the Family
- The importance of prayer in family life
- Types of family prayer (Blessings, Rosary, Lectio Divina, etc.)
- Creating a family prayer plan
📖 Session 4: The Bible at Home
- How to read the Bible as a family
- Introduction to Lectio Divina
- Practical methods to engage children and youth with the Word of God
🎉 Session 5: Passing on the Faith through Liturgical Celebrations
- How to live the Liturgical Year as a family
- Ideas to celebrate Advent, Christmas, Lent, Easter, and saints’ feasts at home
- Practical activities for each liturgical season
🌱 Session 6: Witness of Life and Moral Teaching
- Living a coherent life as a testimony of faith
- How to discuss moral issues with children
- The importance of forgiveness and reconciliation in the family
🤝 Session 7: Community and Faith
- The Church as a family of families
- The importance of participating in the parish and community
- How to foster friendships among Christian families
🎵 Session 8: Faith through Art and Culture
- Music, images, and Christian symbols at home
- Using movies, literature, and art to strengthen faith
- How Japanese culture and Christianity can interact
🛡️ Session 9: Challenges in Passing on the Faith
- What to do when children or relatives drift away from faith?
- How to face secularism and relativism
- Strategies to strengthen faith in difficult times
🔥 Session 10: The Ongoing Mission in the Family
- How to continue growing in faith as a family
- Personal challenges and practical commitments
- Final prayer and missionary sending
📖 Phiên 1: Đức Tin như Một Hồng Ân và Sứ Mệnh
- Đức tin là gì và tại sao đó là một hồng ân từ Thiên Chúa?
- Sứ mệnh truyền đạt đức tin (Đệ Nhị Luật 6, Mátthêu 28:19-20)
- Những chứng từ về sự truyền đạt đức tin trong gia đình
🏡 Phiên 2: Gia Đình như Một Hội Thánh Tại Gia
- Vai trò của gia đình trong việc truyền đạt đức tin (Giáo lý Hội Thánh Công Giáo 1655-1658)
- Những gia đình Kitô hữu trong lịch sử Hội Thánh
- Cách biến ngôi nhà thành một không gian của đức tin
🙏 Phiên 3: Cầu Nguyện Trong Gia Đình
- Tầm quan trọng của việc cầu nguyện trong đời sống gia đình
- Các hình thức cầu nguyện trong gia đình (Phép lành, Lần hạt Mân Côi, Lectio Divina, v.v.)
- Lập kế hoạch cầu nguyện gia đình
📖 Phiên 4: Kinh Thánh Trong Gia Đình
- Cách đọc Kinh Thánh trong gia đình
- Giới thiệu về Lectio Divina
- Phương pháp giúp trẻ em và thanh thiếu niên yêu thích Lời Chúa
🎉 Phiên 5: Truyền Đạt Đức Tin Qua Các Lễ Phụng Vụ
- Cách sống Năm Phụng vụ trong gia đình
- Ý tưởng tổ chức Mùa Vọng, Giáng Sinh, Mùa Chay, Phục Sinh và các ngày lễ của các thánh tại nhà
- Các hoạt động thực tiễn cho từng mùa phụng vụ
🌱 Phiên 6: Chứng Tá Đời Sống và Giáo Huấn Luân Lý
- Sống đức tin một cách nhất quán như chứng tá
- Cách nói chuyện về các vấn đề luân lý với con cái
- Tầm quan trọng của sự tha thứ và hòa giải trong gia đình
🤝 Phiên 7: Cộng Đoàn và Đức Tin
- Hội Thánh là gia đình của các gia đình
- Tầm quan trọng của việc tham gia vào giáo xứ và cộng đoàn
- Cách thúc đẩy tình bạn giữa các gia đình Kitô hữu
🎵 Phiên 8: Đức Tin Qua Nghệ Thuật và Văn Hóa
- Âm nhạc, hình ảnh và biểu tượng Kitô giáo trong gia đình
- Sử dụng phim ảnh, văn học và nghệ thuật để củng cố đức tin
- Cách đối thoại giữa văn hóa Nhật Bản và Kitô giáo
🛡️ Phiên 9: Những Thách Thức Trong Việc Truyền Đạt Đức Tin
- Làm gì khi con cái hoặc người thân xa rời đức tin?
- Cách đối diện với chủ nghĩa thế tục và thuyết tương đối
- Chiến lược củng cố đức tin trong những thời kỳ khó khăn
🔥 Phiên 10: Sứ Mệnh Tiếp Tục Trong Gia Đình
- Cách tiếp tục phát triển trong đức tin như một gia đình
- Những thách thức cá nhân và cam kết thực tiễn
- Lời cầu nguyện kết thúc và sai đi truyền giáo
