• 誰でも空腹(くうふく)を感じることがあります。そのとき、私たちは食事をします。しかし、また空腹になります。その繰(く)り返しです。空腹感を満たすことには、限界(げんかい)があります。私たちは皆、食べることの限界を経験しているでしょう。それ以上食べると、お腹が破裂(はれつ)してしまいそうになることです。
• 私たちは自分自身に問(と)いかけることができます。肉体が飢(う)えているなら、心も飢えているのでしょうか？心は何に飢えているのでしょうか？心は愛に飢えています。心は愛されることに飢えています。しかし、愛されるだけでなく、愛することにも飢えています。では、私たちはどれだけ愛されたいのでしょうか。愛されたいという飢えに限界はあるのでしょうか。そうではないようです。愛されたいという飢えは無限です。
• 空腹になれば、私たちは食事をします。しかし、無限に求める心の飢えを満たすにはどうすればいいのでしょうか？私は初(はつ)聖体を受ける子供たちにこの質問をします。「あなたを一番愛している人は誰ですか？」子供たちは「両親」と答えます。そして、私は彼らにこう言うのです：「では、あなたの両親は無限の愛であなたを愛していますか？」子供たちは「はい！」と答えます。しかし、私は「ノー！」と言います。それを示すために、私はとても簡単な例を挙(あ)げます。「ご両親が我慢の限界に達(たっ)して、あなたに大声で一言言(ひとことい)ったことがありませんか？それは、あなたの両親の忍耐(にんたい)も私の忍耐と同じように無限ではないからです。限界があるのです」。
• でも、私たちの心には無限の愛への飢えがあり、両親でさえその飢えを満たすことはできません。どうしましょう！一生(いっしょう)、満たされない心で生きていかなければならないのでしょうか？愛されたいという飢えを満たそうとして、間違った場所や人を探してしまうことがあります。そして、心は傷つきます。
• 「このパンを食べる者はだれでも永遠に生きる」、「わたしの肉体を食べ、わたしの血を飲む者はだれでも永遠の命を得(え)、わたしは終わりの日にその人をよみがえらせる」という言葉を聞くまでは。これは福音書に書かれている言葉です。イエス・キリストは、愛されたいという私たちの心の飢えに対する完全かつ決定的な答えです。無限であるイエス様だけが、無限の愛で私たちを愛することができます。

“Ai ăn bánh này sẽ sống đời đời”, “Ai ăn thịt và uống máu tôi sẽ được sống đời đời và tôi sẽ khiến người ấy sống lại vào ngày sau cùng”. Đây là những lời chúng ta nghe trong Tin Mừng. Chúa Giêsu Kitô là câu trả lời trọn vẹn và dứt khoát cho cơn đói khát được yêu thương trong tâm hồn chúng ta. Chỉ có Ngài là Đấng vô hạn mới có thể yêu thương chúng ta bằng Tình Yêu vô hạn.

1 – Todos hemos experimentado la sensación de hambre. Cuando sucede, comemos. Pero luego volvemos a tener hambre. Y así toda la vida. Además, con el hambre del cuerpo nos pasa una cosa y es que tiene un límite. Seguro que alguna vez hemos experimentado el llegar a nuestro límite con la comida. Si comemos algo más, reventamos.

2 – Podríamos hacernos una pregunta. Si el cuerpo tiene hambre, ¿también tiene hambre el corazón? ¿De qué tiene hambre? El corazón tiene hambre de amor. El corazón tiene hambre de ser amado. Pero no solo de ser amado, sino también de amar. Y entonces, ¿cuánto queremos que nos amen? ¿Tiene límite nuestra hambre de ser amados? Parece que no. El hambre de ser amado es infinito.

3 – Cuando el cuerpo tiene hambre comemos. Pero, ¿qué hacemos para saciar el hambre de infinito de nuestro corazón? A los niños que recibían la Primera Comunión les preguntaba esto. Y luego les decía: “¿Quiénes son los que más os quieren?” Y ellos contestaban: “Nuestros padres”. Y yo les decía: “¿Y vuestros padres os quieren con un amor infinito?” Y ellos respondían al unísono: “¡Si!”. Pero yo les decía: “¡No!”. Y para mostrárselo les ponía un ejemplo muy sencillo. Les decía: “¿Verdad que alguna vez vuestros padres han perdido la paciencia con vosotros y os han dicho alguna palabra en voz alta? Eso es porque la paciencia de vuestros padres, igual que la mía, no es infinita. Tiene un límite.”

4 – Pero entonces, tenemos en el corazón un hambre de amor infinito y ni siquiera nuestros padres pueden saciar esa hambre. ¡¿Qué hacemos?! ¿Tendremos que vivir toda la vida con un corazón insatisfecho? En ocasiones, para intentar saciar esta hambre de ser amados, vamos a buscar a los lugares o a las personas inadecuadas. Y entonces, el corazón se hiere.

5 – Hasta que escuchamos a alguien decir: “El que come de este pan vivirá para siempre”, “El que come mi carne y bebe mi sangre tendrá vida eterna y yo lo resucitaré en el último día”. Estas son las palabras que escuchamos en el Evangelio. Jesucristo es la respuesta completa y definitiva al hambre de ser amados que tenemos en nuestro corazón. Sólo Él, que es infinito, nos puede amar con un Amor infinito.

1 – We have all experienced the feeling of hunger. When it happens, we eat. But then we get hungry again. And so on all our lives. And there is one thing about the body’s hunger, and that is that there is a limit to it. I’m sure we have all experienced reaching our limit with food. If we eat any more, we burst.

2 – We could ask ourselves a question. If the body is hungry, is the heart hungry too? What is it hungry for? The heart hungers for love. The heart hungers to be loved. But not only to be loved, but also to love. So how much do we want to be loved? Is there a limit to our hunger to be loved? It seems not. The hunger to be loved is infinite.

3 – When the body is hungry, we eat. But what do we do to satisfy our heart’s hunger for infinity? I would ask the children receiving their First Communion this question. And then I would say to them: «Who are the ones who love you most?» And they would answer: «Our parents». And I would say to them: «And do your parents love you with an infinite love?» And they would answer in unison: «Yes! But I would say: «No!». And to show them that, I would give them a very simple example. I would say to them, «Have your parents ever lost patience with you and said a word out loud to you? That’s because your parents’ patience, like mine, is not infinite. There is a limit to it.

4 – But then, we have in our hearts a hunger for infinite love and even our parents cannot satiate that hunger. What do we do! Will we have to live all our lives with an unsatisfied heart? Sometimes, in an attempt to satisfy this hunger to be loved, we go looking for the wrong places or the wrong people. And then, the heart is wounded.

5 – Until we hear someone say: «Whoever eats of this bread will live forever», «Whoever eats my flesh and drinks my blood will have eternal life, and I will raise him up on the last day». These are the words we hear in the Gospel. Jesus Christ is the complete and definitive answer to the hunger to be loved that we have in our hearts. Only He, who is infinite, can love us with infinite Love.