Queridos misioneros.

El viernes tuve los exámenes finales del primer nivel de japonés. Cada nivel es un trimestre y eso llevo, más o menos, estudiando la lengua. De modo que dentro de un par de semanas empezaré el nivel segundo con el deseo de ir profundizando en el uso del japonés y poder definitivamente soltarme a la hora de hablar.

Hoy en un programa de la televisión hacían una comparativa de los tiempos que suelen emplearse para aprender los distintos idiomas extranjeros. Para el español decían que con seis meses de clases intensivas ya era suficiente. A mí me parece poco, al menos para un uso adecuado de los tiempos verbales, que en español no son nada fáciles.

Y los tres idiomas más complejos que ponían para aprender eran el chino, el japonés y el árabe. Para estos tres el tiempo medio era de un año y nueve meses. Así que… todavía queda mucho camino por andar.

Esta semana hemos tenido la fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz y el día siguiente el día de la Virgen de los Dolores. Así que la Cruz ha estado muy presente. Quería compartir con vosotros algo de la lengua japonesa que me ha llamado la atención y que tiene que ver con la Cruz. La palabra japonesa para referirse a la cruz es:

十字架

(que se lee Juujika, siendo la lectura de la “j” como en inglés)

Esta palabra está formada, como veis, por tres caracteres o “kanjis” como se dice en japonés. Veamos qué significa cada uno de ellos por separado.

十 (se lee Juu) y es el número diez.

字 (se lee Ji) y significa “kanji” (o carácter en nuestro idioma).

架 (se lee ka) y significa varias cosas con el tema común de montar o construir algo.

Así que la Cruz en japonés sería literalmente “la construcción del kanji de diez”. ¡Curioso! ¿Verdad? La idea que hay detrás de esta manera de construir palabras se parece a la intención con la que yo diseñé el logo de esta página web, que como veréis, tiene una letra japonesa en el centro: す, que se lee “su”, pero que elegí no por su sonido, sino porque parece una cruz en la que hay un crucificado.

El domingo pasado, después de la misa en japonés, me pasé por la catequesis de los niños, que es algo que me gusta mucho. Y una de las catequistas me dijo que iban a ir de convivencia de fin de semana con los niños pero que el párroco no podía ir. Y me ofrecieron poder ir con ellos a la convivencia… y yo les dije que sí encantado. Tengo muchas ganas de poder vivir algo así y hablar en japonés con los niños y que me enseñen a hablar japonés.

También ayer sábado estuve con unos jóvenes mejicanos que vienen a misa en inglés todas las semanas en una fiesta mejicana que había en el sur de Osaka (a tomar por… saco). La verdad es que yo nunca fui muy amigo de fiestas, prefiero los encuentros más tranquilos, pero en la situación en la que estoy, me viene muy bien salir de la parroquia y relacionarme con la gente, así que fui y estuve allí unas horas. Comimos tacos mejicanos y chancho peruano. Y vimos las actuaciones de mejicanos y de japoneses emulando el arte mejicano de la danza y la música.

Y el próximo lunes es fiesta en Japón porque es el día de los abuelos. Así que para celebrarlo en la parroquia de Tamatsukuri, haremos una gigante paella para después de la misa en japonés y nos la comeremos todos juntos, abuelos y nietos (y espontáneos que surgirán al olor de la sardina).

Durante el tiempo de vacaciones que comienzo ahora voy a ir a la residencia de sacerdotes mayores de la diócesis y allí echaré una mano en lo que haga falta e intentaré hablar en japonés con algún sacerdote que tenga paciencia conmigo.

Un fuerte abrazo misioneros y hasta el próximo domingo.